09_09_2005_portugees